I PASTORI / LES BERGERS de G. D'Annunzio
Dans quelques jours je vais aller dans ma maison dans les Abruzzes et, comme d’habitude, je commence à choisir les livres que je vais emporter : c’est une opération toujours difficile qui se conclut invariablement avec d’énormes excédents de bagages.
Ce faisant, il m’est venu entre les mains cette poésie de D’Annunzio, texte que je connais par cœur car, en sus de sa beauté, il me rappelle mes origines, mes ancêtres étant éleveurs de moutons.
Pour le moment sur les montagnes des Abruzzes il y a encore de la neige qui fait le bonheur des skieurs, mais à partir d’avril ces alpages résonneront des bêlements des moutons, des meuglements des vaches et des hennissements des chevaux.
Dans les années 50, les années de mon enfance, l’élevage des moutons était en déclin dans les Abruzzes, car pas assez rentable pour faire vivre les familles qui s’y adonnaient, et donc je n’ai que peu vu ces grandes migrations de moutons qui avaient lieu au mois de septembre quand les troupeaux allaient des montagnes, qui ne tarderaient pas à être enneigées, à la mer. Cette migration, la transhumance, se faisait par des sentiers que l’on appelait TRATTURO et dont on peut voir encore aujourd’hui quelques morceaux que des amoureux essayent de préserver d’une totale disparition.
Le souvenir est lié à cette poésie de Gabriele D’Annunzio, célèbre écrivain et poète de la région. En effet le poème I PASTORI, bien antérieur à mon enfance, me permit de comprendre et saisir une réalité qui avait été et dont je ne percevais que les derniers restes avant sa complète disparition.
De nos jours l’élevage a repris une nouvelle vigueur dans les Abruzzes, grâce aux politiques communautaires d’aide à l’agriculture de montagne et la transhumance, quand elle se fait encore, a lieu avec l’aide des camions.
I PASTORI
Settembre, andiamo. E' tempo di migrare.
Ora in terra d'Abruzzi i miei pastori
lascian gli stazzi e vanno verso il mare:
scendono all'Adriatico selvaggio
che verde è come i pascoli dei monti.
Han bevuto profondamente ai fonti
alpestri, che sapor d'acqua natia
rimanga ne' cuori esuli a conforto
che lungo illuda la lor sete in via.
Rinnovato hanno verga d'avellano.
E vanno pel tratturo antico al piano,
quasi per un erbal fiume silente
su le vestigia degli antichi padri.
O voce di colui che primamente
conosce il tremolar della marina!
Ora lungh'esso il litoral cammina
la greggia.Senza mutamento è l'aria.
Il sole imbionda sì la viva lana
che quasi dalla sabbia non divaria.
Isciaquìo, calpestìo, dolci rumori.
Ah perchè non son io co' miei pastori?
JE VOUS PROPOSE UNE TRADUCTION TROUVEE SUR LE NET AVEC SES REFERENCES:t
Traduction de Marie-Antoinette Louf-Cani
http://www.acorfi.asso.fr/passe/2002-03/021015.html
| |||||||