Le blog franco-italien de Antoine

Je vous propose la traduction de Michel Orcel tirée de l'éditions bilingue des Chants chez Aubier en 1995 ainsi que les notes qui figurent en fin de volume. Pour ceux qui voudraient lire et comparer le texte italien voici le lien A Silvia di Giacomo Leopardi...

Mettere questa poesia sul mio blog non contribuisce a dare neanche un briciolo di gloria in più alla già immensa fama di Leopardi. Ho voluto soddisfare soltanto un ricordo di ragazzo quando alle scuole elementari le poesie s’imparavano a memoria: a distanza...

Pour l’heure je vous présente la première poésie de ce recueil mais j’y reviendrais ultérieurement pour vous en parler plus amplement de façon aussi à pouvoir choisir quelques textes capables de retracer l’évolution entre le début et la fin de ce très...

In questi giorni in cui si assaggiano i vini novelli e nelle cantine si respirano ancora i sentori emanati dalla fementazione del mosto, m’è parso appropriato di presentare questo libro di Moscardelli, edito nel 1926 e dedicato a suo padre : IL VINO DELLA...

> > Amin Khiari, le fils de la vice-présidente socialiste du Sénat, Bariza Khiari, pourrait être choisi pour devenir le futur directeur général de l’Epad le poste que briguait Jean Sarkozy et qui était à l’origine de la fameuse polémique. Espérons que...

Il y a quelques années déjà, un de mes très chers amis, après que nous ayons eu de longues et passionnantes discussions sur nos visions du monde et de la spiritualité dans laquelle il baigne, chacun de nous étant croyant à sa façon, m’avait offert ce...

Vous trouverez tous les textes sur le don des larmes dans la catégorie! Nul en philo, mais je pense CHAPITRE VI (93) Du fruit des larmes des mondains. Il me reste maintenant à te parler du fruit des larmes que fait répandre le désir. Je commencerai par...

Ripercorrendo il volume “le più belle liriche italiane dell’anno 1937” scelte da Nicola moscardelli e edito dalla Libreria Internazionale Modernissima, Roma, ho trovato questa dedica di Gabriele d’Annunzio a Giuseppe Piffer, pubblicata nella “Tribuna”...

Il y a quelques années déjà, un de mes très chers amis, après que nous ayons eu de longues et passionnantes discussions sur nos visions du monde et de la spiritualité dans laquelle il baigne, chacun de nous étant croyant à sa façon, m’avait offert ce...

DA PIANISSIMO * Padre, se anche tu non fossi il mio padre, se anche fossi a me un estraneo, per te stesso egualmente t’amerei. Ché mi ricordo d’un mattin d’inverno che la prima viola sull’opposto muro scopristi dalla tua finestra e ce ne desti la novella...